1 00:00:11,867 --> 00:00:14,633 ANTERIORMENTE EM... 2 00:00:14,667 --> 00:00:15,867 ANTES DA IMPLANTAÇÃO, 3 00:00:15,900 --> 00:00:19,167 SEU EMBRIÃO FOI ACIDENTALMENTE TROCADO COM OUTRO CLIENTE. 4 00:00:19,200 --> 00:00:22,167 CARLOS E GABY NÃO ENTENDERAM O QUE ELES ESPERAVAM... 5 00:00:22,200 --> 00:00:23,733 EU SOU AUSTIN, SOBRINHO DE EDIE BRITT. 6 00:00:23,767 --> 00:00:26,733 VOCÊ NÃO ESTÁ TÃO QUENTE. JULIE CONHECEU SEU NOVO VIZINHO... 7 00:00:26,767 --> 00:00:28,500 DEUS, ADORO VER VOCÊ RI. 8 00:00:28,533 --> 00:00:31,067 AH, BEM, JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE ESTOU COM DISPOSIÇÃO. 9 00:00:31,100 --> 00:00:34,233 OBRIGADO. PERSISTÊNCIA PAGA PARA O NOVO AMIGO DE SUSAN. VOCÊ É 10 00:00:34,267 --> 00:00:37,133 VOU ME DEIXAR AQUI NO MEIO DO NADA? 11 00:00:37,167 --> 00:00:40,200 E BREE COMEÇOU A SE ARREPENDER O QUE ELA FEZ. 12 00:00:41,267 --> 00:00:44,733 ORSON HODGE SONHOU DA LUA DE MEL PERFEITA. 13 00:00:44,767 --> 00:00:46,667 NA VERDADE, ELE COMEÇOU A PLANEJAR ISSO 14 00:00:46,700 --> 00:00:50,567 O MOMENTO BREE VAN DE KAMP CONCORDOU EM CASAR COM ELE. 15 00:00:50,600 --> 00:00:54,033 Eles começariam voando PRIMEIRA CLASSE 16 00:00:54,067 --> 00:00:57,300 PARA UM HOTEL EXCLUSIVO DE 5 ESTRELAS 17 00:00:57,333 --> 00:01:00,467 ONDE ELES PASSARAM SEUS DIAS NA PISCINA 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 E SUAS NOITES FAZENDO AMOR. 19 00:01:02,867 --> 00:01:04,767 E QUANDO VOLTARAM PARA CASA, 20 00:01:04,800 --> 00:01:10,067 SUA LUA DE MEL PERFEITA CONTINUARIA... PARA SEMPRE. 21 00:01:11,367 --> 00:01:13,700 SRA. HODGE? 22 00:01:13,733 --> 00:01:16,400 SIM, SR. HODGE? 23 00:01:16,433 --> 00:01:20,733 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUANTO VAMOS SER FELIZES? 24 00:01:20,767 --> 00:01:23,600 EU NÃO PRECISO SER MAIS FELIZ DO QUE JÁ ESTOU 25 00:01:23,633 --> 00:01:26,267 NESTE SEGUNDO SEGUNDO. 26 00:01:26,300 --> 00:01:27,833 HM. 27 00:01:27,867 --> 00:01:30,167 AH, MEU DEUS, SÓ HÁ 15 MINUTOS ANTES DO NOSSO AVIÃO. 28 00:01:30,200 --> 00:01:33,067 SE VOCÊ QUER ESSE LATTE, VOCÊ DEVE IR AGORA. SIM, É UMA BOA IDEIA. 29 00:01:33,100 --> 00:01:34,833 (mulher na TV) ...CURTO DE DISTÂNCIA. 30 00:01:34,867 --> 00:01:38,467 A POPULAÇÃO DE SEM-ABRIGADO ADOLESCENTES CONTINUA A ESCALAR. 31 00:01:38,500 --> 00:01:39,800 ESSE É O ANDRÉ. 32 00:01:39,833 --> 00:01:42,400 ANDRÉ, COMO É VIVER NAS RUAS? 33 00:01:42,433 --> 00:01:44,233 NÃO É TÃO RUIM. 34 00:01:44,267 --> 00:01:46,167 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, ÀS VEZES AS PESSOAS TE DÃO COMIDA. 35 00:01:46,200 --> 00:01:49,167 VOCÊ PODE ENCONTRAR MUITO EM LIXÕES. 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,100 UH, eu-eu quero dizer, SÓ ÚLTIMA NOITE, 37 00:01:51,133 --> 00:01:52,800 EU ENCONTREI QUASE UM BALDE INTEIRO DE FRANGO 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,700 ISSO TINHA Dificilmente foi tocado. 39 00:01:54,733 --> 00:01:56,200 ANDREW ME DISSE SUA HISTÓRIA COMODORA-- 40 00:01:56,233 --> 00:01:58,200 UMA MÃE ALCOÓLICA, 41 00:01:58,233 --> 00:02:00,267 UM PAI ASSASSINADO PELO NAMORADO DA MULHER 42 00:02:00,300 --> 00:02:01,667 E UMA INFÂNCIA DESTRUÍDA 43 00:02:01,700 --> 00:02:03,833 O DIA SUA MÃE O ABANDONOU 44 00:02:03,867 --> 00:02:06,300 NA BEIRA DA ESTRADA. 45 00:02:06,333 --> 00:02:08,533 Vou te contar uma coisa. 46 00:02:08,567 --> 00:02:11,433 ALGUMAS PESSOAS NUNCA DEVERIAM SER PERMITIDO TER FILHOS. 47 00:02:11,467 --> 00:02:12,533 ECA! 48 00:02:12,567 --> 00:02:14,333 (suspiros) 49 00:02:14,367 --> 00:02:17,367 QUERIDO, TENHO UM EXTRA SÓ NO CASO DE VOCÊ... 50 00:02:17,400 --> 00:02:18,767 Bree, qual é o problema? 51 00:02:18,800 --> 00:02:20,800 UM REPÓRTER APENAS FEZ UMA HISTÓRIA SOBRE ADOLESCENTES SEM CASA, 52 00:02:20,833 --> 00:02:23,500 E MEU FILHO FOI UM DELES. OH MEU DEUS. 53 00:02:23,533 --> 00:02:25,200 BEM, LIGAMOS PARA O BEM-ESTAR DA CRIANÇA 54 00:02:25,233 --> 00:02:27,133 O MINUTO CHEGAMOS AO RESORT. 55 00:02:27,167 --> 00:02:29,100 ORSON, VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR QUE AINDA VAMOS! 56 00:02:29,133 --> 00:02:31,400 BEM, QUERIDO, OS INGRESSOS NÃO SÃO REEMBOLSÁVEIS. 57 00:02:31,433 --> 00:02:33,233 MEU FILHO ESTÁ COMENDO FORA DO LIXO! 58 00:02:33,267 --> 00:02:36,833 BEM, SIM, MAS PENSE QUANTO MELHOR VOCÊ PODERÁ NEGOCIAR 59 00:02:36,867 --> 00:02:38,767 COM ESTA CRISE DEPOIS DE UM BOM RELAXAMENTO-- ORSON! 60 00:02:38,800 --> 00:02:40,133 MEU FILHO ESTÁ COM PROBLEMAS. 61 00:02:40,167 --> 00:02:42,633 NÃO ME FAÇA ESCOLHER ENTRE VOCÊS DOIS, 62 00:02:42,667 --> 00:02:44,733 PORQUE ACREDITE EM MIM, VOCÊ VAI PERDER. 63 00:02:44,767 --> 00:02:47,700 AGORA, POR FAVOR, ENTREGUE SUA BUNDA. 64 00:02:50,367 --> 00:02:52,267 FOI NESSE MOMENTO 65 00:02:52,300 --> 00:02:56,567 QUE ORSON PERCEBEU SUA LUA DE MEL ACABOU... 66 00:02:56,600 --> 00:03:00,133 EM MAIS DE UMA MANEIRA. 67 00:03:00,167 --> 00:03:02,167 *** 68 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 *** 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,067 *** 70 00:03:40,500 --> 00:03:44,233 FOI UM FIM DE SEMANA DE FERIADO NA PISTA DAS GLICÍNICAS, 71 00:03:44,267 --> 00:03:47,267 E TODOS ESTAVA EMBALANDO SUAS BOLSAS, 72 00:03:47,300 --> 00:03:50,733 ESPERANDO FUGIR DE TUDO. 73 00:03:50,767 --> 00:03:52,100 NÃO, NÃO, TUDO BEM, ADEUS, ADEUS! 74 00:03:52,133 --> 00:03:53,833 NÃO, NÃO! ISSO É ASSIM... INJUSTO. NÃO, NÃO! 75 00:03:53,867 --> 00:03:56,267 O QUE É INJUSTO É QUE ESTAMOS FICANDO LENTAMENTE SEM DINHEIRO, 76 00:03:56,300 --> 00:03:58,200 E VOCÊ MAL MESMO PROCUREI UM EMPREGO. 77 00:03:58,233 --> 00:04:00,133 VOCÊ VAI TER UM BOM MOMENTO, OK? 78 00:04:00,167 --> 00:04:01,500 EU TE AMO. ADEUS! 79 00:04:01,533 --> 00:04:03,067 LYNETTE ESTAVA FUGINDO 80 00:04:03,067 --> 00:04:04,800 DA TENSÃO CRESCENTE EM SEU CASAMENTO. 81 00:04:04,833 --> 00:04:06,733 VOCÊ PODE LIGAR CHANTAGEM, CARLOS, 82 00:04:06,767 --> 00:04:08,667 MAS O TRIBUNAL CHAMA ISSO DE “APOIO AO CÔNJUGE” 83 00:04:08,700 --> 00:04:10,600 ASSIM, A MENOS RECEBO UM VERIFICAÇÃO ATÉ SEGUNDA-FEIRA, 84 00:04:10,633 --> 00:04:12,133 SEUS AMIGOS DE CHUVEIRO DA CADEIA 85 00:04:12,167 --> 00:04:14,467 VAI TE JOGAR UMA FESTA DE "BEM-VINDO DE VOLTA". 86 00:04:14,500 --> 00:04:15,833 GABRIELLE ESTAVA FUGINDO 87 00:04:15,867 --> 00:04:17,600 DE UM CADA VEZ MAIS AMARGO DIVÓRCIO. 88 00:04:17,633 --> 00:04:19,600 OI. 89 00:04:19,633 --> 00:04:21,433 ESTOU PRONTO. 90 00:04:21,467 --> 00:04:22,667 ENTÃO ESSE É MEU NÚMERO, 91 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 CASO HOUVE ALGUMA MUDANÇA NA CONDIÇÃO DE MIKE. 92 00:04:24,633 --> 00:04:26,533 EU VOU PARA AS MONTANHAS COM UM AMIGO. 93 00:04:26,567 --> 00:04:29,167 E, UH, APENAS NO CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO, 94 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 É ESTRITAMENTE PLATÔNICO. 95 00:04:31,233 --> 00:04:32,400 ELE NÃO ESTAVA SE PERGUNTANDO. 96 00:04:32,433 --> 00:04:36,500 SUSAN ESTAVA FUGINDO DA CULPA DE MONTAGEM. 97 00:04:36,533 --> 00:04:38,433 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE ME DIGA QUALQUER COISA 98 00:04:38,467 --> 00:04:39,767 SOBRE O ONDE DO MEU FILHO? 99 00:04:39,800 --> 00:04:41,333 E ENTÃO HOUVE BREE, 100 00:04:41,367 --> 00:04:43,300 QUEM ACABOU DE APRENDER HÁ ALGUNS PROBLEMAS... 101 00:04:43,333 --> 00:04:45,400 BEM! VOCÊ NÃO PODE FUGIR. 102 00:04:45,433 --> 00:04:46,667 ALGUM REPÓRTER. 103 00:04:46,700 --> 00:04:49,533 TUDO QUE ELA PODERIA ME DIZER FOI O QUE BAIRRO EM QUE O ENCONTRARAM. 104 00:04:49,567 --> 00:04:51,467 ELES NÃO TÊM QUALQUER INFORMAÇÃO DE CONTATO, 105 00:04:51,500 --> 00:04:53,600 SEM NÚMERO DE TELEFONE, SEM ENDEREÇO. BEM, querido, 106 00:04:53,633 --> 00:04:55,367 SE ELE TIVER UM ENDEREÇO, ELE NÃO SERIA SEM CASA. 107 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 ISSO REALMENTE É UM GOLPE. 108 00:04:57,233 --> 00:04:59,333 ESTOU TÃO PERTO PARA SE TORNAR RAINHA DO REGRESSO EM CASA, 109 00:04:59,367 --> 00:05:01,733 E AGORA EU VOU SER AQUELA MENINA ASSUSTADORA 110 00:05:01,767 --> 00:05:03,667 DE QUE IRMÃO UM VICIADO PATÉTICO DE RUA. 111 00:05:03,700 --> 00:05:05,667 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE MOSTRAR UM POUCO DE COMPAIXÃO. 112 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 SEU IRMÃO ESTÁ LÁ FORA NAS RUAS, 113 00:05:07,633 --> 00:05:08,833 LUTANDO PARA SOBREVIVER. 114 00:05:08,867 --> 00:05:11,500 E DE QUEM É A CULPA? 115 00:05:14,867 --> 00:05:16,600 (suspira) 116 00:05:18,533 --> 00:05:20,600 Ah, ela está certa. ISSO É TUDO MINHA CULPA. 117 00:05:20,633 --> 00:05:22,333 VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR. 118 00:05:22,367 --> 00:05:27,067 NENHUM PAI PODE PARAR UMA CRIANÇA QUEM ESTÁ DETERMINADO A FUGIR. 119 00:05:27,067 --> 00:05:30,167 ELE NÃO FOI FUGIDO. 120 00:05:30,200 --> 00:05:32,100 Eu o expulsei. 121 00:05:32,133 --> 00:05:33,467 VOCÊ O QUE? 122 00:05:33,500 --> 00:05:35,433 EU O DEIXEI NA BEIRA DA ESTRADA 123 00:05:35,467 --> 00:05:38,800 COM ALGUM DINHEIRO E SUAS ROUPAS. 124 00:05:38,833 --> 00:05:40,367 EU NÃO TE DISSE 125 00:05:40,400 --> 00:05:43,433 PORQUE EU TINHA MEDO DO QUE VOCÊ PENSA DE MIM. 126 00:05:45,400 --> 00:05:48,667 VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER. 127 00:05:48,700 --> 00:05:52,300 EU SÓ DESEJO VOCÊ DISSE ALGO ANTES. 128 00:05:52,333 --> 00:05:55,500 VOCÊ NÃO SABE QUE NÃO HÁ NADA VOCÊ NÃO PODE ME DIZER? 129 00:05:55,533 --> 00:05:56,500 HUM? 130 00:05:56,533 --> 00:05:59,633 EU NÃO QUERO QUE HAJA QUALQUER SEGREDO ENTRE NÓS. 131 00:05:59,667 --> 00:06:02,733 NÃO HAVERÁ, NÃO MAIS. 132 00:06:04,167 --> 00:06:06,300 VOCÊ SABE, ANDREW NÃO É O ÚNICO 133 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 TENDO UM ANO DIFÍCIL. 134 00:06:07,867 --> 00:06:09,767 EU SOU O ÚNICO Cujo namorado levou um tiro 135 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 BEM NA FRENTE DELA. 136 00:06:13,433 --> 00:06:15,433 CONVERSAMOS NO CARRO. 137 00:06:21,533 --> 00:06:23,633 VOCÊ NÃO AMA ISSO? 138 00:06:23,667 --> 00:06:25,300 AH, DEUS ABENÇOE TOM 139 00:06:25,333 --> 00:06:27,367 PARA LEVAR AS CRIANÇAS ACAMPAMENTO ESTE FINAL DE SEMANA. 140 00:06:27,400 --> 00:06:29,067 MM-HMM. 141 00:06:29,100 --> 00:06:30,833 ISSO É EXATAMENTE O QUE NÓS PRECISAMOS, 142 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 ESPECIALMENTE DEPOIS DE TUDO JÁ PASSEI ÚLTIMAMENTE. 143 00:06:33,200 --> 00:06:34,733 ESTOU TUDO QUER RELAXAR E REJUVENESCEDOR-- 144 00:06:34,767 --> 00:06:36,233 GABI? 145 00:06:36,267 --> 00:06:38,600 SIM? VOCÊ PODERIA SER TUDO SOBRE CALAR A BOCA? 146 00:06:38,633 --> 00:06:41,233 Ah, sinto muito. OBRIGADO. 147 00:06:41,267 --> 00:06:42,600 (telefone celular toca) 148 00:06:42,633 --> 00:06:45,600 POR FAVOR NÃO ME DIGA Você trouxe seu celular. Ah, sinto muito. 149 00:06:45,633 --> 00:06:47,533 É SÓ - ESTOU ESPERANDO PARA O ADVOGADO DE CARLOS LIGAR. 150 00:06:47,567 --> 00:06:50,533 TODO ESSE APOIO CÔNJUGE A COISA FICOU FEIA. 151 00:06:50,567 --> 00:06:51,667 OLÁ? 152 00:06:51,700 --> 00:06:53,167 AH, OI, TOM! 153 00:06:53,200 --> 00:06:55,067 (baixa a voz) NÃO! NÃO, NÃO, NÃO. NÃO! 154 00:06:55,067 --> 00:06:57,467 SIM! Sim, ela está bem aqui. ESPERE. 155 00:06:57,500 --> 00:07:00,733 (sussurros) VOCÊ DISSE ALGO? 156 00:07:00,767 --> 00:07:02,633 EI. 157 00:07:02,667 --> 00:07:04,567 Querida, eu sei É SEU FIM DE SEMANA, 158 00:07:04,600 --> 00:07:06,500 MAS SÃO MINHAS VOLTAS. 159 00:07:06,533 --> 00:07:08,800 (meninos gritando) JOGUEI FORA DE NOVO. 160 00:07:08,833 --> 00:07:10,367 ENTÃO? 161 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 ENTÃO POSSO - MAL POSSO SENTAR-ME. AS CRIANÇAS ESTÃO CORRENDO SELVAGENS. 162 00:07:12,833 --> 00:07:14,733 Eu... eu preciso de você PARA VIR AQUI. 163 00:07:14,767 --> 00:07:17,367 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UM RELAXANTE MUSCULAR? 164 00:07:17,400 --> 00:07:20,800 QUERIDA, JÁ TOMEI DOIS. ELES NÃO ESTÃO FAZENDO AMOSTRA. 165 00:07:20,833 --> 00:07:23,633 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DAR PARA AS CRIANÇAS? UH, LYNETTE! 166 00:07:23,667 --> 00:07:26,100 POR FAVOR NÃO-- POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 167 00:07:26,133 --> 00:07:28,233 PARKER, PELA ÚLTIMA VEZ, 168 00:07:28,267 --> 00:07:30,167 largue o maldito machado! 169 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 (menino grita) 170 00:07:31,633 --> 00:07:33,533 Ah, tudo bem. YEAH, YEAH. 171 00:07:33,567 --> 00:07:35,633 EU ESTAREI LÁ ASSIM QUE POSSO. 172 00:07:38,167 --> 00:07:40,067 DEUS, EU ODEIO MINHA VIDA. 173 00:07:40,067 --> 00:07:40,967 EU SEI. 174 00:07:41,067 --> 00:07:44,233 EU NÃO NEGOCIARIA COM VOCÊ PARA QUALQUER COISA. 175 00:07:46,767 --> 00:07:50,200 AH, UAU, OLHA A VISTA. 176 00:07:50,233 --> 00:07:52,100 OH! 177 00:07:52,133 --> 00:07:54,167 VOCÊ NÃO APENAS AMA QUANDO AS FOLHAS MUDAM DE COR? 178 00:07:54,200 --> 00:07:56,067 BEM, É POR ISSO EU SUGERI ISSO, 179 00:07:56,100 --> 00:07:57,667 ENTÃO - ASSIM PODEMOS SABER PARA O FIM DE SEMANA 180 00:07:57,700 --> 00:08:00,333 E... E APROVEITE, UM... 181 00:08:01,700 --> 00:08:03,467 CENÁRIO. 182 00:08:03,500 --> 00:08:06,533 SIM, O CENÁRIO É ÓTIMO. 183 00:08:06,567 --> 00:08:09,733 ENTÃO, hum... 184 00:08:09,767 --> 00:08:11,600 TALVEZ DEVA DESEMBALAR. 185 00:08:11,633 --> 00:08:14,133 ONDE DEVO FAZER ISSO? 186 00:08:14,167 --> 00:08:17,367 BEM, EXISTEM-- EXISTEM DOIS QUARTOS. 187 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 UM - UM É MEU... 188 00:08:21,067 --> 00:08:22,633 E HÁ UM QUARTO DE HÓSPEDES. 189 00:08:22,667 --> 00:08:24,300 OH! (risos) 190 00:08:24,333 --> 00:08:26,233 UM QUARTO DE HÓSPEDES. ISSO... BEM, ISSO É ÚTIL. 191 00:08:26,267 --> 00:08:28,833 SIM. (risos) 192 00:08:28,867 --> 00:08:30,367 UH, A MENOS, É CLARO, 193 00:08:30,400 --> 00:08:34,267 VOCÊ - VOCÊ GOSTARIA DE DORMIR NO MEU QUARTO. 194 00:08:34,300 --> 00:08:36,533 EM QUE CASO, Eu ficaria com o quarto de hóspedes. 195 00:08:36,567 --> 00:08:38,500 OH! eu... 196 00:08:38,533 --> 00:08:39,633 UH, NÃO, NÃO! 197 00:08:39,667 --> 00:08:43,300 E-EU DEVO PEGAR O QUARTO DE HÓSPEDES PORQUE SOU O CONVIDADO. 198 00:08:43,333 --> 00:08:45,233 SIM, BEM, É, UH, ESTÁ ACIMA DA ESCADA 199 00:08:45,267 --> 00:08:47,500 NO FINAL DO SALÃO. OK. 200 00:09:05,600 --> 00:09:08,067 UH... 201 00:09:08,100 --> 00:09:09,567 SUSAN, eu, hum... 202 00:09:09,600 --> 00:09:12,433 EU ACHO ESTOU COM SUA MALA. 203 00:09:12,467 --> 00:09:16,233 SIM, E ACHO EU TENHO O SEU. 204 00:09:16,267 --> 00:09:19,067 Então, você, hum, você ACONTECEU VER O, UM-- 205 00:09:19,100 --> 00:09:20,333 SIM. 206 00:09:20,367 --> 00:09:22,700 E VOCÊ NOTOU... DIFÍCIL DE PERDER. 207 00:09:27,233 --> 00:09:30,733 Bem, eu só vou, hum... ESCONDER PATÉTICA NO SEU QUARTO? 208 00:09:30,767 --> 00:09:32,433 UH-HUH. EU TAMBÉM. 209 00:09:39,233 --> 00:09:41,800 Olá, LINETTE. 210 00:09:41,833 --> 00:09:43,767 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 211 00:09:43,800 --> 00:09:45,733 KAYLA LIGOU E ELA ME DISSE SOBRE A VOLTA DO TOM. 212 00:09:45,767 --> 00:09:47,667 E MEU CARRO FOI APREENDIDO DE NOVO, 213 00:09:47,700 --> 00:09:51,067 ENTÃO PENSEI ISSO Eu pegaria carona com você. ENGATE? 214 00:09:51,100 --> 00:09:52,800 VOCÊ SIGNIFICA, COMO, 215 00:09:52,833 --> 00:09:54,733 VAMOS CONDUZIR NO CARRO JUNTOS? 216 00:09:54,767 --> 00:09:57,233 Bem, você poderia me amarrar PARA O PARA-CHOQUE DIANTEIRO, 217 00:09:57,267 --> 00:09:59,533 MAS, uh, sim, eu estaria MAIS CONFORTÁVEL POR DENTRO. 218 00:09:59,567 --> 00:10:02,200 UH, É COMO UMA VIAGEM DE 8 HORAS. 219 00:10:02,233 --> 00:10:03,467 ENTÃO? 220 00:10:03,500 --> 00:10:06,333 Hum, até que ponto O IMPOUND É MUITO? 221 00:10:06,367 --> 00:10:09,633 PORQUE, VOCÊ SABE, EU PODERIA SÓ LEVAR VOCÊ ATÉ LÁ E-- 222 00:10:09,667 --> 00:10:11,167 QUAL É O SEU PROBLEMA, LINETTE? 223 00:10:11,200 --> 00:10:13,467 (risos) NÃO TENHO PROBLEMA. 224 00:10:13,500 --> 00:10:15,833 EU SÓ NÃO ACHO NÓS AMBOS PRECISAMOS IR LÁ PARA CIMA. 225 00:10:15,867 --> 00:10:18,433 POSSO PEGAR KAYLA E TRAGA-A DE VOLTA. AH, VEJO SEU PLANO-- 226 00:10:18,467 --> 00:10:21,433 VOCÊ SÓ QUER CARREGAR LÁ EM CIMA NO SEU CAVALO BRANCO 227 00:10:21,467 --> 00:10:24,133 E SALVE A TODOS, E ENTÃO EU POSSO SER 228 00:10:24,167 --> 00:10:26,067 A MÃE PODRE QUEM NÃO DEU A MÍNIMA 229 00:10:26,100 --> 00:10:29,233 E FICOU EM CASA COMENDO BOMBONS. 230 00:10:29,267 --> 00:10:31,233 NÃO. 231 00:10:37,833 --> 00:10:39,733 DEVIDO A A PARTIDA SÚBITA DE LYNETTE... 232 00:10:39,767 --> 00:10:40,700 OBRIGADO. 233 00:10:40,733 --> 00:10:42,233 GABRIELLE FOI FORÇADA 234 00:10:42,267 --> 00:10:44,833 PARA PASSAR A ÚLTIMA NOITE SÓ DE SUAS FÉRIAS NO SPA, 235 00:10:44,867 --> 00:10:47,467 MAS ELA NÃO SE IMPORTOU. 236 00:10:49,200 --> 00:10:51,100 NA VERDADE, ELA ESPERAVA 237 00:10:51,133 --> 00:10:54,267 PARA UM JANTAR TRANQUILO SOZINHO COM SEUS PENSAMENTOS. 238 00:10:54,300 --> 00:10:57,033 INFELIZMENTE PARA GABRIELLE, 239 00:10:57,067 --> 00:10:59,667 SEUS PENSAMENTOS RAPIDAMENTE VOLTARAM PARA SEU DIVÓRCIO IMINENTE 240 00:10:59,700 --> 00:11:03,633 E A CASA VAZIA ELA LOGO VOLTARÁ PARA, 241 00:11:03,667 --> 00:11:06,533 E ela começou a se ressentir OS CASAIS FELIZES 242 00:11:06,567 --> 00:11:08,600 ELA ESTAVA VISTO... 243 00:11:08,633 --> 00:11:11,467 EM TODO LUGAR. 244 00:11:11,500 --> 00:11:14,200 O QUE É ISSO, A PORRA DA ARCA DE NOÉ?! 245 00:11:14,233 --> 00:11:15,500 (homem) UAU. 246 00:11:15,533 --> 00:11:18,600 (risos) EU ACHO REALMENTE É UM MUNDO PEQUENO. 247 00:11:18,633 --> 00:11:21,467 QUEM ESTÁ LÁ? NÃO POSSO VER VOCÊ. 248 00:11:21,500 --> 00:11:24,367 VOCÊ PODE ME VER AGORA? 249 00:11:27,600 --> 00:11:30,767 (estéreo do carro crescendo) 250 00:11:34,067 --> 00:11:37,167 (mulher) QUANTO, BEBÊ? 251 00:11:37,200 --> 00:11:39,700 Com licença, senhora? 252 00:11:39,733 --> 00:11:42,233 QUERO DIZER... SENHORITA, 253 00:11:42,267 --> 00:11:44,500 ESTOU PROCURANDO ALGUÉM. UH, O NOME DELE É ANDREW. 254 00:11:44,533 --> 00:11:46,067 VOCÊ O VIU? 255 00:11:46,067 --> 00:11:47,400 DIFÍCIL DIZER, BOO. 256 00:11:47,433 --> 00:11:49,333 EU VEJO MUITO DE MENINOS PERDIDOS DE SUA IDADE. 257 00:11:49,367 --> 00:11:50,833 UM BOM APARECIMENTO, NO ENTANTO. ALGUÉM ESPECIAL? 258 00:11:50,867 --> 00:11:54,133 SIM, MUITO, E ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ELE. 259 00:11:54,167 --> 00:11:56,400 VOCÊ PODE EXPERIMENTAR A COZINHA DE SOPA EM ST. MALACHI ESTÁ EM TERCEIRO. 260 00:11:56,433 --> 00:11:58,500 Ah, obrigado, senhorita... PORTÕES. PORTÕES PEROLADOS-- 261 00:11:58,533 --> 00:12:02,667 Porque você não pode chegar ao céu SEM PASSAR POR MIM. 262 00:12:02,700 --> 00:12:05,200 QUE MUITO SAUDÁVEL. 263 00:12:06,867 --> 00:12:10,633 (sirene tocando) 264 00:12:10,667 --> 00:12:12,200 (toca escala ascendente) 265 00:12:12,233 --> 00:12:14,133 GRANDE PIANO. VOCÊ JOGA? 266 00:12:14,167 --> 00:12:16,067 Ah, não, eu sou um-- ESTOU UM POUCO ENFERRUJADO. 267 00:12:16,100 --> 00:12:17,833 JANE ADORAVA CANTAR, Então eu jogaria por ela, 268 00:12:17,867 --> 00:12:19,367 MAS DESDE O ACIDENTE... 269 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 CERTO. 270 00:12:20,633 --> 00:12:23,633 (música jazz lenta tocando) 271 00:12:27,100 --> 00:12:29,567 ENTÃO... 272 00:12:29,600 --> 00:12:31,333 Brandy, 273 00:12:31,367 --> 00:12:33,067 UM FOGO RUIM-- 274 00:12:33,067 --> 00:12:34,767 O QUE PODERIA SER MAIS ROMÂNTICO? 275 00:12:34,800 --> 00:12:37,267 BEM, POSSO PENSAR EM... DE ALGO. 276 00:12:37,300 --> 00:12:39,667 (ambos riem) 277 00:12:39,700 --> 00:12:41,433 UAU, MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO. 278 00:12:41,467 --> 00:12:43,500 UH, ISSO É UMA COISA RUIM? CONSIDERE A ALTERNATIVA. 279 00:12:43,533 --> 00:12:45,433 (ambos riem) 280 00:12:45,467 --> 00:12:47,400 SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO AINDA MAIS RÁPIDO QUE O MEU. 281 00:12:47,433 --> 00:12:50,133 Acho que estou entusiasmado. JÁ FAZ UM TEMPO. 282 00:12:50,167 --> 00:12:52,400 EU TAMBÉM. 283 00:13:01,633 --> 00:13:03,500 ENTÃO FOI ISSO, OK? 284 00:13:03,533 --> 00:13:05,733 FOI MUITO FANTÁSTICO. (risos) 285 00:13:05,767 --> 00:13:08,633 CLARO QUE É UM POUCO DIFERENTE DO QUE ESTOU Acostumado. 286 00:13:08,667 --> 00:13:10,267 DIFERENTE? 287 00:13:10,300 --> 00:13:13,300 BEM, EU ESTAVA COM A MESMA MULHER HÁ MUITO TEMPO. 288 00:13:13,333 --> 00:13:14,433 OH SIM. 289 00:13:14,467 --> 00:13:17,467 MAS, QUERO DIZER, VOCÊ BEIJOU OUTRAS MENINAS ANTES DISSO, CERTO? 290 00:13:17,500 --> 00:13:20,067 CERTO, MAS A MAIORIA DELES ERAM 12. 291 00:13:20,100 --> 00:13:21,600 COMO EU ERA. 292 00:13:21,633 --> 00:13:24,500 Conheci Jane num baile da escola, E DEPOIS COMEÇAMOS A NAMORAR, 293 00:13:24,533 --> 00:13:28,067 BEM, eu - bem, eu NUNCA OLHOU PARA OUTRA PESSOA. 294 00:13:28,100 --> 00:13:30,533 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE JANE É A ÚNICA MULHER QUE VOCÊ... 295 00:13:30,567 --> 00:13:32,733 AH, DEUS, EU NÃO ENTENDI QUERO TE DIZER ISSO. 296 00:13:32,767 --> 00:13:35,500 POR QUE NÃO? EU ACHO QUE ISSO É ADORÁVEL. 297 00:13:35,533 --> 00:13:37,433 BEM, EU NÃO QUERO SER ADORÁVEL. 298 00:13:37,467 --> 00:13:39,367 QUERO SER LINDO E MUNDIAL E... 299 00:13:39,400 --> 00:13:41,500 (risos) AH, IAN. 300 00:13:41,533 --> 00:13:43,333 TUDO BEM. 301 00:13:43,367 --> 00:13:45,267 ALGUMAS PESSOAS TÊM MUITOS AMANTES, 302 00:13:45,300 --> 00:13:47,200 E ALGUNS APENAS ALGUNS. 303 00:13:47,233 --> 00:13:49,567 NÃO IMPORTA. 304 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 BEM, VEJA - VEJA COMO NÃO IMPORTA, 305 00:13:51,533 --> 00:13:53,833 ONDE - ONDE VOCÊ CAI NESSE ESPECTRO? 306 00:13:53,867 --> 00:13:54,900 HUH? 307 00:13:54,933 --> 00:13:58,200 VOCÊ SABE, COMO - QUANTOS HOMENS VOCÊ ESTEVE COM? 308 00:13:58,233 --> 00:14:00,133 IAN. Ah, sinto muito. ISSO - ISSO FOI RUDE. 309 00:14:00,167 --> 00:14:01,333 RETIRO A PERGUNTA. 310 00:14:01,367 --> 00:14:04,067 NÃO É QUE É RUDE. É SÓ IMATERIAL. 311 00:14:04,067 --> 00:14:07,333 Quero dizer, é apenas um número. NÃO SIGNIFICA NADA. 312 00:14:07,367 --> 00:14:09,333 VENDO COMO NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA-- IAN! 313 00:14:09,367 --> 00:14:11,267 BEM, VOCÊ SABE MEU NÚMERO. É SÓ JUSTO. 314 00:14:11,300 --> 00:14:13,533 É-- É MAIS DE TRÊS? 315 00:14:13,567 --> 00:14:15,333 NOVE. 316 00:14:15,367 --> 00:14:17,700 POR FAVOR ME DIGA VOCÊ ESTAVA RESPONDENDO EM ALEMÃO. 317 00:14:17,733 --> 00:14:19,733 NOVE AMANTES NÃO É MUITO! 318 00:14:19,767 --> 00:14:21,733 NOVE AMANTES NÃO ME FAZ UMA VAGABUNDA! 319 00:14:21,767 --> 00:14:24,133 POR QUE VOCÊ ESTÁ FICANDO chateado? PORQUE ERA REALMENTE 11, 320 00:14:24,167 --> 00:14:27,067 E eu derrubei dois, E VOCÊ AINDA ESTÁ ME JULGANDO. NÃO ESTOU JULGANDO VOCÊ. 321 00:14:27,067 --> 00:14:29,400 É SÓ... VOCÊ TRABALHOU NA INDÚSTRIA GRAVADORA? 322 00:14:29,433 --> 00:14:30,733 OK, SÓ PARA VOCÊ SABER, 323 00:14:30,767 --> 00:14:34,100 11 NÃO É MUITO PARA UMA MULHER DA MINHA IDADE. QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 324 00:14:34,133 --> 00:14:36,500 O QUE É ISSO, A PESQUISA GALLUP?! 325 00:14:36,533 --> 00:14:38,500 ONDE - ONDE VOCÊ VAI? PARA A CAMA, SOZINHO. 326 00:14:38,533 --> 00:14:41,400 VOCÊ SABE, É ALGO QUE SEMPRE QUIS TENTAR, 327 00:14:41,433 --> 00:14:43,733 MAS EU NUNCA CHEGUEI AO REDOR. 328 00:14:45,500 --> 00:14:48,367 ENTÃO ELES GOSTARAM DA PAISAGEM EU FIZ MUITO AQUI 329 00:14:48,400 --> 00:14:50,300 QUE ELES CONTRATEI MINHA EMPRESA 330 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 PARA FAZER O TUDO CADEIA DE HOTÉIS SINCLAIR. 331 00:14:52,533 --> 00:14:55,400 SUA EMPRESA? (risos) VOCÊ TEM UMA EMPRESA AGORA? 332 00:14:55,433 --> 00:14:58,533 AH, MEU DEUS, QUANDO TE CONHECI, TUDO QUE VOCÊ TINHA ERA UMA BICICLETA. 333 00:14:58,567 --> 00:14:59,733 BEM, NÃO SÓ ISSO, 334 00:14:59,767 --> 00:15:01,667 O, UH, CANAL DE JARDINAGEM ME APROXIMOU 335 00:15:01,700 --> 00:15:03,367 SOBRE HOSPEDAR MEU PRÓPRIO SHOW. 336 00:15:03,400 --> 00:15:06,567 QUERO DIZER, AINDA ESTAMOS NAS FASES DE FALA, MAS... 337 00:15:06,600 --> 00:15:08,133 O QUE? 338 00:15:08,167 --> 00:15:09,233 NADA. EU SÓ... 339 00:15:09,267 --> 00:15:12,800 NÃO CONSIGO SUPERAR O QUÃO MADURO E CONFIANTE QUE VOCÊ ESTÁ. 340 00:15:12,833 --> 00:15:14,400 VOCÊ REALMENTE MUDOU. 341 00:15:14,433 --> 00:15:17,067 OBRIGADO. EU ESPERAVA VOCÊ NOTARIA. 342 00:15:17,100 --> 00:15:19,533 Então eu acho, UH, NÃO HÁ CHANCE 343 00:15:19,567 --> 00:15:21,467 DE TE CONSEGUIR PARA A CASA 344 00:15:21,500 --> 00:15:24,067 PARA ESCOLHER AS FOLHAS MORTAS FORA DO MEU FICUS. 345 00:15:24,067 --> 00:15:27,067 SIM, VOCÊ SABE, Eu já passei disso. 346 00:15:27,100 --> 00:15:31,733 ALÉM DISSO, NÃO ACHO SR. SOLIS APROVARIA. 347 00:15:31,767 --> 00:15:34,433 NA VERDADE, VAMOS FAZER UM DIVÓRCIO. 348 00:15:34,467 --> 00:15:35,633 UAU! 349 00:15:35,667 --> 00:15:39,767 Hum, eu... eu sinto muito mesmo PARA OUVIR ISSO. 350 00:15:39,800 --> 00:15:42,167 REALMENTE? ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO? 351 00:15:42,200 --> 00:15:44,100 NÃO SEI. POR QUE VOCÊ ESTÁ? 352 00:15:44,133 --> 00:15:45,467 (ambos riem) 353 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 GABRIELLE... 354 00:15:47,533 --> 00:15:50,433 É MUITO ÓTIMO PARA VER VOCÊ. 355 00:15:50,467 --> 00:15:53,067 GABRIELLE. 356 00:15:53,067 --> 00:15:56,500 ACHO QUE É A PRIMEIRA VEZ VOCÊ JÁ ME CHAMOU ASSIM. 357 00:15:58,267 --> 00:15:59,600 BEM, hum... 358 00:15:59,633 --> 00:16:02,233 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE O RESTO DA SUA ESTADIA. 359 00:16:03,733 --> 00:16:05,767 EU PRETENDO. 360 00:16:18,533 --> 00:16:20,633 (triturando) 361 00:16:23,667 --> 00:16:25,167 SEU CUPPY ESTÁ CHEIO. 362 00:16:25,200 --> 00:16:27,733 VOCÊ SE IMPORTA SE EU COLOCAR ISSO NO SEU PORTA-LUVAS? 363 00:16:27,767 --> 00:16:29,667 Sim, eu me importo. EU ME IMPORTO PROFUNDAMENTE. 364 00:16:29,700 --> 00:16:33,433 JEEZ-A-MAROONI. Vou me livrar deles. 365 00:16:36,767 --> 00:16:38,267 Ah, isso é... (risos) 366 00:16:38,300 --> 00:16:39,633 DELICIOSO. ISSO É DELICIOSO. 367 00:16:39,667 --> 00:16:42,500 TALVEZ APENAS ABSORVA O CREME SODA QUE VOCÊ DERRAMOU. 368 00:16:42,533 --> 00:16:45,300 POR QUE VOCÊ SEMPRE ME IMPORTA? 369 00:16:45,333 --> 00:16:48,333 É COMO SEU NOVO JOGO FAVORITO É “ENCONTRAR FALHA COM NORA”. 370 00:16:48,367 --> 00:16:50,300 NÃO, MEU JOGO FAVORITO 371 00:16:50,333 --> 00:16:53,700 ESTÁ CONTANDO TODAS AS COISAS ESTOU MORRENDO PARA DIZER PARA VOCÊ, 372 00:16:53,733 --> 00:16:55,367 MAS EU NÃO. 373 00:16:55,400 --> 00:16:56,433 COMO... 374 00:16:56,467 --> 00:16:58,800 "PIPE PARA BAIXO, SEU TRABALHO IRRITANTE." 375 00:16:58,833 --> 00:17:00,467 EU NUNCA DIRIA ISSO. 376 00:17:00,500 --> 00:17:02,367 VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO. 377 00:17:02,400 --> 00:17:04,367 NÃO! 378 00:17:04,400 --> 00:17:06,200 VOCÊ É COLORIDO-- 379 00:17:06,233 --> 00:17:07,733 COLORIDO DE UMA FORMA 380 00:17:07,767 --> 00:17:10,233 QUE PODE RESPONDER À MEDICAÇÃO. 381 00:17:10,267 --> 00:17:11,533 BEM, VOCÊ SABE... 382 00:17:11,567 --> 00:17:13,467 HÁ NÍVEIS DE LOUCO, LINETTE. 383 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 QUERO DIZER, EXISTEM PESSOAS COMO EU 384 00:17:15,433 --> 00:17:17,333 QUEM SÓ TEM UMA GRANDE PERSONALIDADE. 385 00:17:17,367 --> 00:17:19,267 ENTÃO EXISTEM O TIPO DE PESSOA 386 00:17:19,300 --> 00:17:21,333 QUEM FAZ COISAS ASSIM. 387 00:17:21,367 --> 00:17:23,400 (pneus cantando) AAH! OH MEU DEUS! 388 00:17:23,433 --> 00:17:26,133 Pare com isso! Qual é o problema com você?! (buzina) 389 00:17:26,167 --> 00:17:27,533 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 390 00:17:27,567 --> 00:17:29,800 QUE INFERNO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 391 00:17:29,833 --> 00:17:31,800 AH, ILUMINAR. VAMOS LÁ, FOI UMA BRINCADEIRA. 392 00:17:31,833 --> 00:17:33,367 NÃO, BEM, NÃO FOI ENGRAÇADO. 393 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 SE VOCÊ QUER MATE-SE, BEM, 394 00:17:35,633 --> 00:17:38,500 MAS NÃO ME LEVA COM VOCÊ. OOH, VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO É? 395 00:17:38,533 --> 00:17:40,500 VOCÊ REALMENTE GOSTARIA DISSO, SE eu me matasse. 396 00:17:40,533 --> 00:17:44,300 ISSO NÃO É O QUE ESTOU DIZENDO. 397 00:17:44,333 --> 00:17:45,533 MAS SE VOCÊ FEZ, 398 00:17:45,567 --> 00:17:47,700 EU ENCONTREI UM CAMINHO PARA CONTINUAR. 399 00:17:53,200 --> 00:17:54,300 ESTACIONAR. 400 00:17:54,333 --> 00:17:55,633 AH, ILUMINAR. É UMA PIADA. 401 00:17:55,667 --> 00:17:57,200 PUXE O CARRO. 402 00:17:57,233 --> 00:17:59,067 NAH. PUXE-O! 403 00:17:59,067 --> 00:18:02,800 PUXE, OU EU VOU SALTE DESSE CARRO. Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM, TUDO BEM. 404 00:18:02,833 --> 00:18:05,700 ESTOU PASSANDO! Eita! O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 405 00:18:05,733 --> 00:18:08,267 PEGANDO MEU CAMINHO... 406 00:18:08,300 --> 00:18:09,767 PARA O ACAMPAMENTO! 407 00:18:09,800 --> 00:18:11,233 (grunhidos) 408 00:18:11,267 --> 00:18:12,133 NORA! 409 00:18:12,167 --> 00:18:14,100 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO! 410 00:18:14,133 --> 00:18:15,767 CALE-SE! SÓ SAIA DA MINHA CARA! 411 00:18:15,800 --> 00:18:19,167 NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ! 412 00:18:19,200 --> 00:18:22,067 TUDO BEM, AGORA OLHA, VOCÊ FOI DE LOUCO A ESTÚPIDO. 413 00:18:22,100 --> 00:18:23,833 ESSE CARA PODE SER PERIGOSO. 414 00:18:23,867 --> 00:18:26,400 BEM, ENTÃO É SEU DIA DE SORTE, EH, LINETTE? 415 00:18:26,433 --> 00:18:28,667 (tocadas de buzina) CALE A BOCA! 416 00:18:28,700 --> 00:18:29,600 VER? 417 00:18:29,633 --> 00:18:32,433 ISSO É O QUE VOCÊ FAZ. VOCÊ APENAS MANIPULA. 418 00:18:32,467 --> 00:18:36,067 VOCÊ VERGIMOU SEU CAMINHO NA MINHA FAMÍLIA. 419 00:18:36,100 --> 00:18:39,200 VOCÊ CONNECEU SEU CAMINHO VINDO NESTA VIAGEM COMIGO, 420 00:18:39,233 --> 00:18:42,100 E AGORA VOCÊ QUER FORÇA-ME A SALVAR VOCÊ. 421 00:18:42,133 --> 00:18:45,533 BEM, ESQUEÇA! VOCÊ QUER IR, VAI. 422 00:18:45,567 --> 00:18:48,300 AAH! 423 00:19:01,300 --> 00:19:05,733 (buzina) 424 00:19:05,767 --> 00:19:07,267 (suspira) 425 00:19:07,300 --> 00:19:11,100 NÃO, EU TENTEI ISSO. NÃO ERA ENERGIA SUFICIENTE. 426 00:19:11,133 --> 00:19:12,833 Sim, estou muito à frente de você. 427 00:19:12,867 --> 00:19:14,600 TUDO BEM, AQUI VAI. 428 00:19:14,633 --> 00:19:16,400 (zumbido) 429 00:19:16,433 --> 00:19:17,800 AH, FUNCIONOU! 430 00:19:17,833 --> 00:19:20,367 SOU UM GÊNIO. (risos) 431 00:19:22,533 --> 00:19:24,633 (anel) 432 00:19:24,667 --> 00:19:26,533 (música hip-hop tocando) 433 00:19:26,567 --> 00:19:28,467 Ah, oi. Hum, estou procurando por EDIE. 434 00:19:28,500 --> 00:19:29,633 ELA ESTÁ FORA. 435 00:19:29,667 --> 00:19:31,700 UGH, DEUS, ONDE ESTÃO TODOS ESTA NOITE? 436 00:19:31,733 --> 00:19:33,300 ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER? 437 00:19:33,333 --> 00:19:36,067 NÃO, NÃO A MENOS VOCÊ PODE CONSERTAR UMA CAIXA DE FUSÍVEIS. 438 00:19:36,067 --> 00:19:37,800 MEU PROJETO DE FEIRA DE CIÊNCIAS DESLIGUE A ENERGIA. 439 00:19:37,833 --> 00:19:39,333 AH, QUAL É O SEU PROJETO? 440 00:19:39,367 --> 00:19:40,733 Ah, é complicado. 441 00:19:40,767 --> 00:19:42,667 VOCÊ ACHA QUE SOU MUITO MUDO 442 00:19:42,700 --> 00:19:44,467 PARA ENTENDER SEU PEQUENO PROJETO DE CIÊNCIAS? 443 00:19:44,500 --> 00:19:46,133 NÃO É POUCO. 444 00:19:46,167 --> 00:19:48,067 TERMINEI EM TERCEIRO NO ESTADO DUAS VEZES. 445 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 AGORA VOCÊ PODE REPARAR A CAIXA DE FUSÍVEIS OU NÃO? 446 00:19:50,300 --> 00:19:51,767 A MAIORIA DAS CASAS CONSTRUÍDAS DEPOIS DE 1990 447 00:19:51,800 --> 00:19:53,667 ESTÃO LIGADOS ATRAVÉS UM DISJUNTOR. 448 00:19:53,700 --> 00:19:56,133 VOCÊ NÃO QUEBOU UM FUSÍVEL. VOCÊ ACABOU COM UM DISJUNTOR. 449 00:19:56,167 --> 00:19:57,333 NÃO DESAFIAR 450 00:19:57,367 --> 00:20:00,467 UMA FEIRA DE CIÊNCIAS DO ESTADO DE 2 VEZES QUASE CAMPEÃO OU QUALQUER COISA. 451 00:20:00,500 --> 00:20:01,600 (risos) 452 00:20:01,633 --> 00:20:03,667 DEIXE-ME PEGAR UMA LANTERNA. 453 00:20:03,700 --> 00:20:06,700 TALVEZ VOCÊ TAMBÉM PODERIA PEGAR UMA CAMISA... E ALGUMAS CALÇAS. 454 00:20:06,733 --> 00:20:09,100 CALÇAS SERIAM BOAS. 455 00:20:09,133 --> 00:20:10,467 (bater na porta) 456 00:20:10,500 --> 00:20:13,033 (Ian) Susana, posso entrar? 457 00:20:13,067 --> 00:20:15,467 ESTOU COM UM CLIENTE. PEGUE UM NÚMERO. 458 00:20:15,500 --> 00:20:18,033 SUSANA, POR FAVOR. 459 00:20:20,367 --> 00:20:22,133 TUDO QUE EU DISSE 460 00:20:22,167 --> 00:20:24,433 SAI DO MEU-- MINHA PRÓPRIA INSEGURANÇA E MEDO 461 00:20:24,467 --> 00:20:27,467 QUE EU - QUE EU PODERIA... Bem, posso decepcioná-lo. 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 EU ia ficar bravo com você MAIS UMA HORA, 463 00:20:31,233 --> 00:20:33,667 MAS SEU SOTAQUE DANO ME PEGUE TODAS AS VEZES. 464 00:20:33,700 --> 00:20:35,833 CARA, VOCÊ - VOCÊ NÃO DIZ? 465 00:20:35,867 --> 00:20:37,400 NÃO EMPURRE. 466 00:20:59,167 --> 00:21:01,500 Ah, não, eu não quero dizer PARA QUEBRAR O FLUXO, 467 00:21:01,533 --> 00:21:03,433 MAS EU-EU SÓ, HUM... 468 00:21:03,467 --> 00:21:06,667 OLHA, EU SEI QUE SÓ SOU SEU SEGUNDO AMANTE, 469 00:21:06,700 --> 00:21:08,600 E ISSO - eu-eu sei ISSO SIGNIFICA MUITO, 470 00:21:08,633 --> 00:21:11,467 E EU SÓ NÃO QUERO SIGNIFICAR... DEMAIS. 471 00:21:11,500 --> 00:21:14,267 NÃO ESTOU TE SEGUINDO. O QUE VOCÊ QUER QUE SIGNIFIQUE? 472 00:21:14,300 --> 00:21:16,200 QUERO DIZER, A ÚLTIMA VEZ VOCÊ FEZ ISSO, 473 00:21:16,233 --> 00:21:18,133 VIROU EM UM COMPROMISSO PARA A VIDA, 474 00:21:18,167 --> 00:21:20,267 E eu--eu só-- NÃO ESTOU PRONTO PARA ISSO. VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 475 00:21:20,300 --> 00:21:22,100 Bem, eu garanto a você, 476 00:21:22,133 --> 00:21:25,700 SOU TÃO CAPAZ DE TER SEXO SEM SIGNIFICADO COMO VOCÊ É. 477 00:21:25,733 --> 00:21:29,100 EU NUNCA TIVE SEXO SEM SIGNIFICADO. 478 00:21:29,133 --> 00:21:31,067 ENTÃO VOCÊ ESTAVA - VOCÊ ESTAVA APAIXONADAMENTE APAIXONADO 479 00:21:31,067 --> 00:21:33,567 E PROFUNDAMENTE COMPROMETIDOS PARA TODAS AS 11 SUAS CONQUISTAS? 480 00:21:33,600 --> 00:21:35,133 NÃO ME JULGUE, 481 00:21:35,167 --> 00:21:37,267 SR. VIRGEM... MAIS UM! OK, OK, 482 00:21:37,300 --> 00:21:40,167 NÓS - PARECEMOS TER SAÍDO COM O PÉ ERRADO DE NOVO. 483 00:21:40,200 --> 00:21:41,367 SUSANA... 484 00:21:41,400 --> 00:21:43,500 ALEGRE? 485 00:21:43,533 --> 00:21:45,233 BOB É SEU TIO? 486 00:21:45,267 --> 00:21:47,267 SAIR. 487 00:21:48,733 --> 00:21:51,700 NÃO PODEMOS PELO MENOS FALAR? POR QUE? VOCÊ SABE, CADA VEZ QUE FAZEMOS, 488 00:21:51,733 --> 00:21:54,067 APENAS FICAMOS IRRITADOS. BEM, AINDA ESTAMOS CONHECER-SE, 489 00:21:54,067 --> 00:21:57,067 E ISSO É BOM. VOCÊ - VOCÊ APRENDI QUE SOU UM POUCO INSEGURO, 490 00:21:57,100 --> 00:21:59,400 E eu aprendi - bem, VOCÊ ESTÁ SÓ UM POUCO SENSÍVEL. 491 00:21:59,433 --> 00:22:01,667 OK, IAN, SABE O QUE? ISSO É... ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 492 00:22:01,700 --> 00:22:03,600 SÓ VOU DORMIR, 493 00:22:03,633 --> 00:22:06,633 E VOCÊ PODE APENAS ME LEVA PARA CASA DE MANHÃ. 494 00:22:08,367 --> 00:22:12,400 (porta abre e fecha) 495 00:22:14,167 --> 00:22:16,633 UH, COM DESCULPA. ESTOU PROCURANDO MEU FILHO. 496 00:22:16,667 --> 00:22:18,800 VOCÊ O VIU? 497 00:22:18,833 --> 00:22:21,467 VOCÊ O VIU? 498 00:22:21,500 --> 00:22:25,500 DESCULPE-ME, JOVEM. VOCÊ VIU ESSE MENINO? 499 00:22:27,300 --> 00:22:28,767 ANDRÉ! AH, MEU DEUS, GRAÇAS A DEUS! 500 00:22:28,800 --> 00:22:30,633 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 501 00:22:30,667 --> 00:22:33,067 PROCURANDO VOCÊ. Como você conseguiu esse hematoma? 502 00:22:33,067 --> 00:22:35,433 NÃO É DA SUA CONTA. ANDRÉ, POR FAVOR! 503 00:22:35,467 --> 00:22:36,767 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM CASA, 504 00:22:36,800 --> 00:22:39,167 CUIDANDO DO SEU NOVO MARIDO? COMO VOCÊ DESCOBRIU ISSO-- 505 00:22:39,200 --> 00:22:41,833 EU LI NO PAPEL-- VOCÊ SABE, AQUELE EM QUE EU DURMO. 506 00:22:41,867 --> 00:22:44,367 ANDREW, VOCÊ TEM TODO O DIREITO ESTAR IRRITADO COMIGO, 507 00:22:44,400 --> 00:22:47,267 MAS SE VOCÊ SABIA QUANTO SINTO-- SE VOCÊ vier AQUI 508 00:22:47,300 --> 00:22:49,467 CHUPANDO APÓS O PERDÃO, VOCÊ VEIO AO LUGAR ERRADO. 509 00:22:49,500 --> 00:22:52,133 ANDRÉ, POR FAVOR, NÃO PODEMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO? 510 00:22:52,167 --> 00:22:54,067 SOU SUA MÃE, PELO AMOR DE DEUS! VOCÊ É MEU FILHO. 511 00:22:54,100 --> 00:22:55,267 NÃO, VOCÊ DUMPOU SEU FILHO 512 00:22:55,300 --> 00:22:57,200 EM UM POSTO DE GÁS SETE MESES ATRÁS. 513 00:22:57,233 --> 00:22:59,067 SOU OUTRA PESSOA AGORA. 514 00:22:59,100 --> 00:23:00,533 ANDRÉ. 515 00:23:02,200 --> 00:23:03,133 (buzinas tocando) 516 00:23:03,167 --> 00:23:05,100 ANDRÉ! 517 00:23:05,133 --> 00:23:07,067 ANDRÉ, POR FAVOR! 518 00:23:08,433 --> 00:23:11,433 ANDRÉ! 519 00:23:13,233 --> 00:23:14,367 (Creedence Clearwater Revival) * TRABALHANDO PARA O HOMEM 520 00:23:14,400 --> 00:23:19,333 * TODAS AS NOITES E DIAS, E NUNCA PERDI UM MINUTO * 521 00:23:19,367 --> 00:23:20,700 * DE DORMIR 522 00:23:20,733 --> 00:23:24,433 * PREOCUPANDO-SE COM A MANEIRA DAS COISAS PODERIA TER SIDO * 523 00:23:24,467 --> 00:23:25,433 *RODA GRANDE... 524 00:23:25,467 --> 00:23:26,767 (rádio desliga) 525 00:23:26,800 --> 00:23:28,700 O QUE ACONTECEU COM SEU PASSEIO? 526 00:23:28,733 --> 00:23:30,633 O CARA PEGOU MEU PEITO, 527 00:23:30,667 --> 00:23:32,733 Então eu bati na cabeça dele COM SEU BONG, 528 00:23:32,767 --> 00:23:34,533 E eu saí. 529 00:23:38,633 --> 00:23:40,767 OLHA, SINTO MUITO Eu surtei lá antes. 530 00:23:40,800 --> 00:23:43,433 É SÓ QUE VOCÊ FEZ ESSE CRACK SOBRE SUICÍDIO, 531 00:23:43,467 --> 00:23:45,467 SÓ... TIPO DE BATE EM CASA. 532 00:23:45,500 --> 00:23:48,233 AH, MEU DEUS, NORA. 533 00:23:48,267 --> 00:23:50,300 VOCÊ REALMENTE... 534 00:23:52,200 --> 00:23:54,067 BEM, eu estou... Sinto muito. 535 00:23:54,067 --> 00:23:56,133 EU NÃO FAZIA IDEIA. 536 00:23:59,867 --> 00:24:02,333 MAS SUA VIDA AGORA ESTÁ MELHOR, CERTO? 537 00:24:02,367 --> 00:24:03,800 VOCÊ TEM UMA LINDA FILHA, 538 00:24:03,833 --> 00:24:07,200 E VOCÊ TEM AQUELE TRABALHO DIVERTIDO NO... 539 00:24:07,233 --> 00:24:08,467 CASA DE PANQUECA. 540 00:24:08,500 --> 00:24:10,533 Ah, sim, minha vida está melhor. 541 00:24:10,567 --> 00:24:11,767 SIM. 542 00:24:11,800 --> 00:24:13,733 MAS NÃO É SUA VIDA. 543 00:24:13,767 --> 00:24:16,100 SUA VIDA É PERFEITA. 544 00:24:16,133 --> 00:24:18,267 COM LICENÇA? VOCÊ FUMOU ESSE BONG 545 00:24:18,300 --> 00:24:20,767 ANTES DE VOCÊ VENCER O CARA COM ISSO? 546 00:24:20,800 --> 00:24:22,700 É SÓ, VOCÊ TEM TUDO. 547 00:24:22,733 --> 00:24:24,633 VOCÊ TEM OS FILHOS. VOCÊ TEM A CARREIRA. 548 00:24:24,667 --> 00:24:26,633 VOCÊ TEM MARIDO. 549 00:24:26,667 --> 00:24:27,767 VOCÊ É SUPERMÃE. 550 00:24:27,800 --> 00:24:31,133 E VOCÊ ACHA QUE É FÁCIL? OK, TENHO UMA VIDA BOA. 551 00:24:31,167 --> 00:24:34,067 SIM, SIM, TENHO MUITO SORTE, MAS EU TRABALHO 12 HORAS POR DIA, 552 00:24:34,067 --> 00:24:36,500 E ENTÃO VOLTO PARA CASA PARA O QUE PARECE SER 33 CRIANÇAS 553 00:24:36,533 --> 00:24:38,433 E UM MARIDO QUE SE RECUSA A CONSEGUIR UM EMPREGO. 554 00:24:38,467 --> 00:24:41,100 E ACREDITE, NÃO EXISTE UMA SUPERMÃE LÁ 555 00:24:41,133 --> 00:24:43,067 QUEM NÃO NEGOCIE SUA CAPA 556 00:24:43,067 --> 00:24:45,200 PARA UMA CHANCE DE LER UM LIVRO E FAÇA UMA MASSAGEM 557 00:24:45,233 --> 00:24:49,067 POR UM HOMEM QUE TEM DECÊNCIA PARA SAIR QUANDO ACABAR. 558 00:24:49,100 --> 00:24:51,700 OK, DESCULPE POR TER LEVANTADO. 559 00:24:53,533 --> 00:24:55,433 Sinto muito EU DISSE ISSO SOBRE TOM. 560 00:24:55,467 --> 00:24:57,400 ELE ESTÁ FAZENDO O SEU MELHOR PARA ENCONTRAR UM EMPREGO. 561 00:24:57,433 --> 00:24:59,333 BEM, VOCÊ SABE, TALVEZ ELE TENTE UM POUCO MAIS 562 00:24:59,367 --> 00:25:03,200 SE ELE NÃO ODEIO TANTO PUBLICIDADE. ELE NÃO ODEIA PUBLICIDADE. 563 00:25:03,233 --> 00:25:05,567 SEMANA PASSADA, QUANDO ELE VEIO PARA PEGAR KAYLA, 564 00:25:05,600 --> 00:25:08,533 E ELE VIRIA DE ALGUMA ENTREVISTA DE PORRA, 565 00:25:08,567 --> 00:25:11,333 ELE DISSE ISSO ELE ODIOU O JOGO DE ANÚNCIOS 566 00:25:11,367 --> 00:25:12,667 PARA, COMO, FREAKIN 'EVER 567 00:25:12,700 --> 00:25:15,467 E GOSTARIA PARA ensacar tudo. 568 00:25:15,500 --> 00:25:17,667 ELE DISSE ISSO PARA VOCÊ? 569 00:25:17,700 --> 00:25:21,333 ELE NUNCA ME DISSE ISSO. 570 00:25:21,367 --> 00:25:22,600 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ COM MEDO. 571 00:25:22,633 --> 00:25:25,367 POR QUE ELE TERIA MEDO? 572 00:25:25,400 --> 00:25:28,067 PROVAVELMENTE PORQUE VOCÊ É O TIPO DE MULHER QUE, 573 00:25:28,100 --> 00:25:30,833 QUANDO ALGUÉM DIZ ELES QUEREM SE MATAR, 574 00:25:30,867 --> 00:25:32,500 VOCÊ DIZ: “VÁ EM FRENTE”. 575 00:25:34,267 --> 00:25:35,667 (zomba) 576 00:25:37,633 --> 00:25:40,133 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER ENTRAR? 577 00:25:40,167 --> 00:25:41,733 NÃO, ESTOU BEM. 578 00:25:43,600 --> 00:25:46,200 UH, VOCÊ REALMENTE DEVERIA VER O QUE ESTOU FAZENDO, 579 00:25:46,233 --> 00:25:48,233 VOCÊ SABE, PARA A PRÓXIMA VEZ. 580 00:25:52,467 --> 00:25:55,367 OK, AQUI ESTÁ O INTERRUPTOR DESPARADO. 581 00:25:55,400 --> 00:25:57,667 ENTÃO PRIMEIRO, VOCÊ MOVE PARA "OFF"... (clique) 582 00:25:57,700 --> 00:25:59,667 PARA REINICIAR, ENTÃO VOCÊ PRESSIONE... (clique) 583 00:25:59,700 --> 00:26:01,600 PARA "LIGAR". 584 00:26:01,633 --> 00:26:03,167 É ISSO? SIM. 585 00:26:03,200 --> 00:26:04,500 VOCÊ NÃO PRECISAVA VIR 586 00:26:04,533 --> 00:26:06,433 TODO O CAMINHO AQUI PARA FAZER ISSO. 587 00:26:06,467 --> 00:26:08,367 VOCÊ PODERIA TER ACABEI DE ME EXPLICAR. 588 00:26:08,400 --> 00:26:09,767 Sim, acho que poderia. 589 00:26:09,800 --> 00:26:11,267 (aproximação de passos) 590 00:26:11,300 --> 00:26:12,700 BEM... 591 00:26:12,733 --> 00:26:14,100 OLÁ. 592 00:26:14,133 --> 00:26:15,267 EDIE! (ri nervosamente) Oi. 593 00:26:15,300 --> 00:26:16,233 Ah, desculpe. 594 00:26:16,267 --> 00:26:17,767 UH, ELE ERA SÓ-- 595 00:26:17,800 --> 00:26:19,767 ELE ESTAVA ME AJUDANDO ACENDA AS LUZES. 596 00:26:19,800 --> 00:26:22,200 SOBRECARREGUEI MEUS CIRCUITOS. EU POSSO VER ISSO. 597 00:26:22,233 --> 00:26:25,100 SIM, ENTÃO ELA ESTÁ FAZENDO ALGUM GRANDE PROJETO CIENTÍFICO, 598 00:26:25,133 --> 00:26:28,067 E ELA PRECISAVA DE MIM PARA EXPLICAR COMO FUNCIONA A ELETRICIDADE. 599 00:26:28,100 --> 00:26:30,100 EU ACHO ISSO SE CHAMA "IRONIA". 600 00:26:30,133 --> 00:26:31,767 JULIE, ONDE ESTÁ SUA MÃE? 601 00:26:31,800 --> 00:26:34,133 ELA ESTÁ EM VIAGEM. VOCÊ PRECISA DE ALGO? 602 00:26:34,167 --> 00:26:36,067 SIM, QUANDO Eu poderia suportá-la, 603 00:26:36,100 --> 00:26:38,433 Emprestei-lhe o meu leitor de CD. EU PRECISO DISSO. 604 00:26:38,467 --> 00:26:40,433 AH, ELA PEGOU PARA O HOSPITAL DO MIKE. 605 00:26:40,467 --> 00:26:41,633 AH, DEUS. 606 00:26:41,667 --> 00:26:46,633 ESTE ATO DE FLORENÇA NIGHTINGALE ESTÁ REALMENTE CHAPANDO MINHA BUNDA. 607 00:26:46,667 --> 00:26:49,233 Ei, cara da ciência, TENHO UMA EXPERIÊNCIA PARA VOCÊ. 608 00:26:49,267 --> 00:26:50,733 VÁ PARA CASA, 609 00:26:50,767 --> 00:26:53,700 MISTURE 2 ONÇAS DE GIN, UM RESPINGO DE VERMOUTH, 610 00:26:53,733 --> 00:26:56,733 E VEJA SE MELHORA MEU HUMOR QUANDO EU BEBO. 611 00:26:58,633 --> 00:27:00,267 (porta abre e fecha) 612 00:27:00,300 --> 00:27:03,100 JÚLIA, querido... VOCÊ É UMA BOA MENINA. 613 00:27:03,133 --> 00:27:06,467 FAÇA UM FAVOR A VOCÊ MESMO E fique longe do meu sobrinho. 614 00:27:06,500 --> 00:27:08,767 OH! CONFIE EM MIM, NÃO TENHO INTERESSE 615 00:27:08,800 --> 00:27:11,767 EM Arrogância, MUSCULAR DELINQUENTES JUVENIS. 616 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 MEL... 617 00:27:13,233 --> 00:27:15,133 É ISSO QUE TODA BOA MENINA DIZ 618 00:27:15,167 --> 00:27:17,833 SÓ ANTES ELA SE TORNA UMA MENINA MÁ. 619 00:27:17,867 --> 00:27:19,700 CONFIE EM MIM, EU SEI. 620 00:27:23,367 --> 00:27:25,133 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS, HEIN? 621 00:27:25,167 --> 00:27:27,067 MM-HMM, EXCETO AGORA, QUANDO TERMINAMOS, 622 00:27:27,100 --> 00:27:29,500 NÃO TENHO QUE REVISAR SEU ENSAIO SOBRE "ETHAN FROM". 623 00:27:29,533 --> 00:27:31,833 E EU NÃO TENHO PARA SALTAR DE UMA JANELA. 624 00:27:31,867 --> 00:27:33,767 ISSO É UMA BOA MUDANÇA. SIM. 625 00:27:33,800 --> 00:27:36,267 Ei, que tal eu pedir UMA GARRAFA DE DOM? 626 00:27:36,300 --> 00:27:38,567 OOH, EU GOSTO DO RICO JOHN! (risos) 627 00:27:38,600 --> 00:27:40,800 (telefone celular toca) 628 00:27:40,833 --> 00:27:43,367 (anel) 629 00:27:43,400 --> 00:27:45,233 OLÁ? 630 00:27:45,267 --> 00:27:48,067 OH! UH, OI. 631 00:27:48,100 --> 00:27:49,267 NADA, UH, VOCÊ SABE, 632 00:27:49,300 --> 00:27:51,233 APENAS SERVIÇO DE QUARTO E UM FILME. 633 00:27:51,267 --> 00:27:52,200 O QUE? 634 00:27:52,233 --> 00:27:53,633 (sussurra) SHH. 635 00:27:53,667 --> 00:27:56,200 (voz normal) SÉRIO? VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 636 00:27:56,233 --> 00:27:58,800 UH, NÃO! Estou... estou emocionado. 637 00:27:58,833 --> 00:28:02,067 É, hum, quarto 424. 638 00:28:02,100 --> 00:28:03,567 EU TAMBÉM. TCHAU. 639 00:28:03,600 --> 00:28:05,500 VOCÊ PRECISA SAIR DAQUI. O QUE? 640 00:28:05,533 --> 00:28:07,400 MINHA NOIVA EM SEU CAMINHO PARA CIMA. OH! 641 00:28:07,433 --> 00:28:09,433 SUA NOIVA? ELA FOI SUPOSTA PARA VIR AMANHÃ. 642 00:28:09,467 --> 00:28:11,833 ACHO QUE ELA DECIDEU PARA ME SURPREENDER. VISTA-SE! 643 00:28:11,867 --> 00:28:14,567 UH, VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ NOIVADO? PARA QUEM?! 644 00:28:14,600 --> 00:28:17,433 O NOME DELA É TAMMY. ONDE ESTÁ SEU OUTRO SAPATO? COMO VOCÊ PODE FAÇA ISSO COMIGO?! 645 00:28:17,467 --> 00:28:19,367 EU NUNCA DEIXEI VOCÊ ME SEDUTAR 646 00:28:19,400 --> 00:28:21,267 SE EU SABIA VOCÊ ia se casar. 647 00:28:21,300 --> 00:28:23,133 BEM, VOCÊ NÃO TINHA QUALQUER PROBLEMA PARA DORMIR COMIGO 648 00:28:23,167 --> 00:28:24,767 QUANDO VOCÊ FOI CASADO! VOCÊ SABIA SOBRE CARLOS! 649 00:28:24,800 --> 00:28:27,800 MINHA TRAIÇÃO FOI ANTERIOR E HONESTO. OLHA, GABY, NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 650 00:28:27,833 --> 00:28:29,233 MOVIMENTE-SE. 651 00:28:29,267 --> 00:28:30,600 NÃO, NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 652 00:28:30,633 --> 00:28:32,533 NA VERDADE, QUERO CONHECER A NOIVA CORADA. 653 00:28:32,567 --> 00:28:34,067 OUÇA-ME, OK? 654 00:28:34,067 --> 00:28:36,500 O NOME DELA É TAMMY SINCLAIR, COMO NOS HOTÉIS SINCLAIR, 655 00:28:36,533 --> 00:28:38,433 COMO NO SEU PAI TODA ESTA CADEIA. 656 00:28:38,467 --> 00:28:41,733 ENTÃO, SE ELA TE PEGAR AQUI, ESTOU TOTALMENTE ERRADO. 657 00:28:41,767 --> 00:28:44,367 (bater na porta) 658 00:28:47,467 --> 00:28:49,400 POODLE! 659 00:28:49,433 --> 00:28:50,367 MMM. 660 00:28:50,400 --> 00:28:51,567 MWAH! 661 00:28:51,600 --> 00:28:53,300 OLHA PARA VOCÊ, ME SURPREENDENDO. 662 00:28:53,333 --> 00:28:54,733 Ah, eu senti sua falta. 663 00:28:54,767 --> 00:28:57,667 Eu também senti sua falta. (risos) 664 00:28:57,700 --> 00:28:59,167 UGH, ESTE QUARTO É UMA FALTA. 665 00:28:59,200 --> 00:29:01,767 PAPAI FOI SUPOSTO PARA NOS CONECTAR COM UMA SUÍTE. 666 00:29:01,800 --> 00:29:03,300 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO. 667 00:29:03,333 --> 00:29:05,600 POR QUE NÃO VAMOS PARA A RECEPÇÃO E A EXIGÊNCIA? 668 00:29:05,633 --> 00:29:09,667 VAMOS. OH NÃO. ESTÃO TODOS RESERVADOS. 669 00:29:11,133 --> 00:29:13,500 (risos) ELES CHAMAM ISSO DE ARMÁRIO? 670 00:29:13,533 --> 00:29:15,433 ONDE EU SUPOSTO PARA COLOCAR TODAS AS MINHAS COISAS? 671 00:29:15,467 --> 00:29:17,767 VOCÊ SABE, EU PRECISAVA DE UMA BEBIDA. 672 00:29:17,800 --> 00:29:19,700 POR QUE NÃO DESCEMOS PARA O BAR? 673 00:29:19,733 --> 00:29:22,700 ESTOU LIMPO. SÓ QUERO FICAR EM. 674 00:29:24,067 --> 00:29:26,667 VOCÊ AINDA NÃO DESEMBALOU? 675 00:29:26,700 --> 00:29:30,533 NÃO, HUM, NA VERDADE, O - O ZÍPER ESTÁ PRESO, 676 00:29:30,567 --> 00:29:33,433 Hum, mas eles têm um cara NO HOTEL QUE PODE CONSERTAR. 677 00:29:33,467 --> 00:29:35,367 VOCÊ SABE QUE EU DEVERIA-- EU PROVAVELMENTE DEVERIA IR EM FRENTE 678 00:29:35,400 --> 00:29:37,300 E TIRE-O PARA BAIXO PARA O LOBBY. 679 00:29:37,333 --> 00:29:39,267 AGORA? 680 00:29:39,300 --> 00:29:41,167 ESTOU COM TESÃO. 681 00:29:41,200 --> 00:29:44,100 EU TAMBÉM... 682 00:29:44,133 --> 00:29:46,067 MAS EU SEREI MUITO MAIS TESÃO... 683 00:29:46,067 --> 00:29:49,167 DEPOIS DE ME LIVRAR DESTA MALA. 684 00:29:51,200 --> 00:29:52,767 (sino do elevador toca) 685 00:29:54,133 --> 00:29:55,733 POODLE? 686 00:29:55,767 --> 00:29:58,133 ONDE FOI ISSO RELÓGIO DE DIAMANTE VEM? 687 00:29:58,167 --> 00:30:01,433 AH, TIRO, UM... 688 00:30:01,467 --> 00:30:04,433 É ISSO QUE VOCÊ GANHA POR ME SURPREENDER. 689 00:30:04,467 --> 00:30:06,467 NÃO TIVE CHANCE PARA ENVOLVER. 690 00:30:08,267 --> 00:30:10,567 VOCÊ GOSTA DISSO? 691 00:30:10,600 --> 00:30:13,800 EU AMO ISSO! 692 00:30:13,833 --> 00:30:17,267 NUNCA VOU TIRAR! (Gabrielle, abafada) FILHO DA PUTA! 693 00:30:17,300 --> 00:30:19,467 VEM AQUI, VOCÊ! 694 00:30:19,500 --> 00:30:21,533 (risos) 695 00:30:21,567 --> 00:30:23,067 (sino do elevador toca) 696 00:30:26,467 --> 00:30:28,767 (Gabrielle sussurrando) JOÃO? 697 00:30:28,800 --> 00:30:30,733 (sino do elevador toca) 698 00:30:36,833 --> 00:30:39,700 (Gabriela) JOHN, ONDE VOCÊ ESTÁ, PORRA? 699 00:30:48,400 --> 00:30:50,733 (suspira) 700 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 (sino do elevador toca) 701 00:30:55,667 --> 00:30:59,133 NÃO RIA. ECONOMIZEI UM PACOTE NA PASSAGEM AÉREA. 702 00:31:02,467 --> 00:31:05,467 (música de jazz lenta tocando piano à distância) 703 00:31:11,567 --> 00:31:14,567 *** 704 00:31:19,867 --> 00:31:21,267 (para de jogar) 705 00:31:23,333 --> 00:31:24,667 SUSAN, ESTOU TÃO... 706 00:31:24,700 --> 00:31:26,800 SHH. 707 00:31:26,833 --> 00:31:28,400 CONTINUE JOGANDO. 708 00:31:31,233 --> 00:31:34,233 (continua jogando música de jazz lenta) 709 00:31:38,267 --> 00:31:39,700 (para de jogar) 710 00:31:54,733 --> 00:31:56,733 SUAS AZÁLEAS SÃO DE tirar o fôlego. 711 00:31:56,767 --> 00:31:58,667 OBRIGADO. AHEM. 712 00:31:58,700 --> 00:32:00,600 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO DELES. 713 00:32:00,633 --> 00:32:02,533 SIM, É BOM SABER 714 00:32:02,567 --> 00:32:05,067 QUE POSSO LEVANTAR ALGUMAS COISAS CORRETAMENTE. 715 00:32:05,100 --> 00:32:06,067 (suspira) 716 00:32:06,067 --> 00:32:08,733 Querida, seja paciente. 717 00:32:08,767 --> 00:32:10,667 ANDREW VAI ACONTECER. 718 00:32:10,700 --> 00:32:13,833 NÃO, NÃO ACHO ELE VAI. 719 00:32:13,867 --> 00:32:15,400 EU FALHEI COM ELE. 720 00:32:15,433 --> 00:32:17,700 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO MUITO DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO. 721 00:32:17,733 --> 00:32:20,833 E VOCÊ ESTÁ NÃO SENDO DIFÍCIL O SUFICIENTE. 722 00:32:20,867 --> 00:32:22,767 PARE DE DIZER ISSO QUE EU FIZ ERA COMPREENSÍVEL. 723 00:32:22,800 --> 00:32:24,633 EU SOU MÃE QUE ABANDONOU SEU FILHO. 724 00:32:24,667 --> 00:32:25,833 ISSO É... NÃO NATURAL. 725 00:32:25,867 --> 00:32:29,333 BREE, ESTÁ QUENTE. VOCÊ ESTÁ CANSADO. POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? 726 00:32:29,367 --> 00:32:31,267 PORQUE EXISTE UMA GARRAFA DE CHARDONNAY 727 00:32:31,300 --> 00:32:33,400 NA GELADEIRA, E AGORA 728 00:32:33,433 --> 00:32:35,333 ESSA PEQUENA TAREFA É A ÚNICA COISA 729 00:32:35,367 --> 00:32:37,267 ISSO ESTÁ ME MANTENDO DE ENTRAR 730 00:32:37,300 --> 00:32:39,633 E BEBENDO A COISA TUDA. 731 00:32:41,733 --> 00:32:42,700 BEM... 732 00:32:44,433 --> 00:32:46,433 AS AZÁLEAS REALMENTE SÃO ADORÁVEIS. 733 00:32:54,100 --> 00:32:57,100 (chorando) SIM, SÃO, NÃO SÃO? 734 00:32:59,733 --> 00:33:01,200 (soluçando) 735 00:33:11,567 --> 00:33:12,567 OI. 736 00:33:14,433 --> 00:33:16,933 OLHA, SINTO MUITO. 737 00:33:20,667 --> 00:33:22,167 AQUI ESTÁ SEU RELÓGIO. 738 00:33:22,200 --> 00:33:24,567 ACHO QUE VOU SÓ COMPRE UM NOVO PARA TAMMY. 739 00:33:24,600 --> 00:33:27,467 VOCÊ NÃO SE REFERE AO PAI DELA COMPRAREI UM NOVO PARA ELA 740 00:33:27,500 --> 00:33:29,767 E SÓ LAVAR O DINHEIRO ATRAVÉS DE VOCÊ? 741 00:33:29,800 --> 00:33:31,700 EU NÃO TE CULPO POR ESTAR IRRITADO. 742 00:33:31,733 --> 00:33:34,600 Tudo bem, eu deveria ter te contado A VERDADE DESDE O INÍCIO. 743 00:33:34,633 --> 00:33:37,600 MAS QUANDO TE VI LÁ NO LUAR, 744 00:33:37,633 --> 00:33:41,733 ME LEVOU DE VOLTA PARA QUANDO ESTAMOS JUNTOS. 745 00:33:41,767 --> 00:33:43,367 EU TAMBÉM. 746 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 VOCÊ QUER SENTAR-SE? 747 00:33:50,500 --> 00:33:52,800 VOCÊ SABE, VOCÊ É MUITO DIFÍCIL PARA FICAR LOUCO. 748 00:33:52,833 --> 00:33:54,833 BOM, 749 00:33:54,867 --> 00:33:57,300 Porque eu realmente não fiz QUERO QUE ISSO ACABE MAL. 750 00:33:57,333 --> 00:33:59,267 QUEM DISSE QUE TEM QUE ACABAR? 751 00:34:01,467 --> 00:34:03,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 752 00:34:03,067 --> 00:34:04,367 BEM, ESTOU SOLTEIRO AGORA, 753 00:34:04,400 --> 00:34:06,600 E eu pensei PODEMOS TALVEZ... 754 00:34:06,633 --> 00:34:09,100 GABY... Vou me casar. 755 00:34:09,133 --> 00:34:12,333 CERTO, E EU FUI CASADO QUANDO ESTAMOS JUNTOS. 756 00:34:12,367 --> 00:34:14,267 CERTO, MAS ISSO 757 00:34:14,300 --> 00:34:16,267 NÃO É COMO EU VOU ME CASAR. 758 00:34:16,300 --> 00:34:17,633 BEM, FOI O QUE PENSEI, 759 00:34:17,667 --> 00:34:20,167 MAS CONFIE EM MIM, CASAR É DIFÍCIL. 760 00:34:20,200 --> 00:34:22,667 EU SEI DISSO, MAS... 761 00:34:22,700 --> 00:34:24,467 EU AMO TAMMY, 762 00:34:24,500 --> 00:34:26,433 E EU NÃO QUERO PARAFUSE. 763 00:34:26,467 --> 00:34:29,267 Porque basta DESSES SCREWUPS E... 764 00:34:29,300 --> 00:34:32,300 VOCÊ ACABA SOZINHO. 765 00:34:34,200 --> 00:34:36,633 SIM, ISSO PODE ACONTECER. 766 00:34:46,733 --> 00:34:48,733 ADEUS, GABRIELLE. 767 00:35:01,167 --> 00:35:02,800 Hum, ei, senhor, uh, 768 00:35:02,833 --> 00:35:04,733 VOCÊ PODE POUPAR UM DINHEIRO OU 2? 769 00:35:04,767 --> 00:35:06,667 Estou... estou com muita fome. 770 00:35:09,833 --> 00:35:11,567 Ei, obrigado! 771 00:35:11,600 --> 00:35:14,400 Vou te dar mais $ 50, DEIXE-ME COMPRAR SEU ALMOÇO. 772 00:35:14,433 --> 00:35:17,700 Batatas fritas E UMA GRANDE CERVEJA. 773 00:35:20,067 --> 00:35:22,533 O QUE EU VOU TEM QUE FAZER PARA GANHAR ISSO? 774 00:35:22,567 --> 00:35:26,333 EU TE DISSE, SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ. VOCÊ É OUTRO REPÓRTER? 775 00:35:26,367 --> 00:35:27,633 NÃO. 776 00:35:27,667 --> 00:35:31,100 VOCÊ É PASTOR DE JOVENS? VOCÊ ESTÁ TENTANDO SALVAR MINHA ALMA? 777 00:35:31,133 --> 00:35:33,067 AH, VOCÊ FAZ ISSO PARECE UM DESAFIO. 778 00:35:33,067 --> 00:35:35,333 NÃO, EU SÓ QUERO ENTENDE VOCÊ, ANDREW. 779 00:35:35,367 --> 00:35:38,400 ESPERE, COMO VOCÊ SABE MEU NOME? 780 00:35:40,267 --> 00:35:42,167 (risos) 781 00:35:42,200 --> 00:35:44,833 VOCÊ É ELE, NÃO É? VOCÊ É, HU... 782 00:35:44,867 --> 00:35:46,433 O NOVO MARIDO. 783 00:35:46,467 --> 00:35:47,733 ORSON. 784 00:35:47,767 --> 00:35:50,700 VOCÊ SABE, EU NÃO FALARIA COM ELA. 785 00:35:50,733 --> 00:35:52,700 O QUE A FAZ PENSAR EU VOU TE ESCUTAR? 786 00:35:52,733 --> 00:35:55,500 SUA MÃE NÃO SABE QUE ESTOU AQUI. 787 00:35:55,533 --> 00:35:57,567 TUDO BEM, PAI. 788 00:35:57,600 --> 00:35:59,500 O QUE VOCÊ QUER FALAR SOBRE, PAI? 789 00:35:59,533 --> 00:36:02,267 EU QUERO SABER COMO VOCÊ SOBREVIVE AQUI. 790 00:36:02,300 --> 00:36:04,433 O QUE VOCÊ FAZ POR DINHEIRO? 791 00:36:04,467 --> 00:36:07,467 Eu pergunto. A GENTE ME DÁ. 792 00:36:07,500 --> 00:36:09,800 É ISSO? 793 00:36:09,833 --> 00:36:13,067 O QUE - O QUE VOCÊ QUER SABER? 794 00:36:13,067 --> 00:36:15,067 TENHO - TENHO FEITO COISAS POR DINHEIRO 795 00:36:15,067 --> 00:36:17,600 DE QUE NÃO ESTOU ORGULHOSO? 796 00:36:17,633 --> 00:36:20,500 SIM, CERTO, MAS VOCÊ DESCOBRIU ISSO 797 00:36:20,533 --> 00:36:22,667 ASSIM QUE EU TE PEDI PARA QUE SERVIAM OS US$ 50. 798 00:36:22,700 --> 00:36:23,767 MAS, ah... 799 00:36:23,800 --> 00:36:26,333 NÃO... NÃO CONTE À MINHA MÃE. 800 00:36:26,367 --> 00:36:29,067 OU - OU VOCÊ SABE O QUE? FAZER. QUEM SE IMPORTA? 801 00:36:29,100 --> 00:36:31,800 BEM, ACHO QUE PARTE DE VOCÊ QUER QUE EU DIGA A ELA 802 00:36:31,833 --> 00:36:34,167 PORQUE VOCÊ SABE QUANTO Isso iria machucá-la. 803 00:36:34,200 --> 00:36:36,433 QUERO DIZER, É POR ISSO VOCÊ ESTÁ AQUI, NÃO ESTÁ? 804 00:36:36,467 --> 00:36:38,367 PARA PUNI-LA. 805 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 QUANDO VOCÊ TERÁ A PUNIU O SUFICIENTE, ANDREW? 806 00:36:40,633 --> 00:36:42,767 QUANDO VOCÊ VOLTA PARA AS DROGAS PARA NUMBIR A DOR, 807 00:36:42,800 --> 00:36:45,433 OU VOCÊ PEGA UMA DOENÇA VOCÊ NUNCA VAI SE LIVRAR? 808 00:36:45,467 --> 00:36:47,667 NÃO FINGIR Para se importar comigo, certo? 809 00:36:47,700 --> 00:36:50,533 EU ME IMPORTO COM VOCÊ, PORQUE BREE SE IMPORTA COM VOCÊ, 810 00:36:50,567 --> 00:36:54,500 PORQUE SOMOS MAIS PARECIDOS DO QUE VOCÊ PENSA. 811 00:36:54,533 --> 00:36:56,167 EU SEI SOBRE A RAIVA. 812 00:36:56,200 --> 00:36:58,100 EU SEI COMO ISSO TE COME. 813 00:36:58,133 --> 00:37:00,367 MAS A RAIVA VAI PASSAR, 814 00:37:00,400 --> 00:37:02,633 E QUANDO ACONTECER, 815 00:37:02,667 --> 00:37:05,833 VOCÊ SÓ RESTA COM A MASSA QUE VOCÊ FEZ. 816 00:37:05,867 --> 00:37:09,133 OBRIGADO PELO ALMOÇO. 817 00:37:09,167 --> 00:37:12,133 VOCÊ MUDA DE IDEIA, VOCÊ SABE ONDE NOS ENCONTRAR. 818 00:37:28,600 --> 00:37:30,267 COMO ESTÃO SUAS COSTAS? 819 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 SE EU NÃO RESPIRAR, ÓTIMO. 820 00:37:32,333 --> 00:37:36,167 DEUS, JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE MINHAS COSTAS ATUAM. 821 00:37:36,200 --> 00:37:39,067 ENTÃO WHAM, DO AZUL, ESTOU CHORANDO PERTO DE UM TOCO DE ÁRVORE. 822 00:37:39,100 --> 00:37:40,833 BEM, VOCÊ ESTÁ SOB MUITO ESTRESSE. 823 00:37:40,867 --> 00:37:42,767 VOCÊ TEM UM NOVO FILHO NA FAMÍLIA. 824 00:37:42,800 --> 00:37:44,700 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EMPREGO. 825 00:37:44,733 --> 00:37:46,567 ECA. VAMOS LUTAR SOBRE ISSO DE NOVO? 826 00:37:46,600 --> 00:37:47,633 PORQUE SE ASSIM, 827 00:37:47,667 --> 00:37:50,600 VOU PRECISAR DESSES ÚLTIMOS QUATRO RELAXANTES MUSCULARES. 828 00:37:50,633 --> 00:37:54,200 NÃO, EU NÃO QUERO BRIGAR. NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO... 829 00:37:54,233 --> 00:37:57,100 SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR ALGO VOCÊ GOSTA DE PUBLICIDADE, 830 00:37:57,133 --> 00:37:59,400 TALVEZ VOCÊ DEVE ESCAPAR UMA REDE MAIS AMPLA. 831 00:37:59,433 --> 00:38:01,333 SIGNIFICA O QUE? 832 00:38:01,367 --> 00:38:02,833 VOCÊ É UM CARA BRILHANTE. 833 00:38:02,867 --> 00:38:07,633 NÃO TEM MAIS NADA VOCÊ PODE QUERER FAZER? 834 00:38:07,667 --> 00:38:09,567 EU GOSTARIA DE TOCAR BAIXO PARA AEROSMITH. 835 00:38:09,600 --> 00:38:12,067 OK, VAMOS CHAMAR ISSO O PLANO DE BACKUP. 836 00:38:12,100 --> 00:38:15,833 MAS, SÉRIO, VOCÊ NÃO TEM ALGUMA ESTRADA NÃO TOMADA, 837 00:38:15,867 --> 00:38:19,533 ALGUM SONHO VOCÊ NUNCA CHEGOU? 838 00:38:19,567 --> 00:38:21,467 NÃO SEI. TALVEZ. 839 00:38:21,500 --> 00:38:24,067 TALVEZ? 840 00:38:24,067 --> 00:38:29,300 NÃO SEI. VOCÊ SE CASA. VOCÊ TEM FILHOS E... 841 00:38:29,333 --> 00:38:31,367 VOCÊ PERDE O CONTROLE DESSAS COISAS. 842 00:38:31,400 --> 00:38:33,300 BEM, PENSE NISSO, OK? 843 00:38:33,333 --> 00:38:37,400 PORQUE O QUE VOCÊ QUER FAZER, ESTOU NO SEU CANTO. 844 00:38:37,433 --> 00:38:41,333 Cara, eu tive sorte CASANDO COM VOCÊ. 845 00:38:41,367 --> 00:38:43,567 ME DIGA UMA COISA EU NÃO SEI. 846 00:38:46,267 --> 00:38:49,267 (mulher falando no PA) 847 00:38:53,633 --> 00:38:56,500 Olá, MIKE. 848 00:38:56,533 --> 00:38:58,300 É EDIE. 849 00:38:59,633 --> 00:39:02,800 Sinto muito por não ter VENHA VISITAR. 850 00:39:06,300 --> 00:39:09,100 MUITA SORTE, HEIN? 851 00:39:09,133 --> 00:39:13,800 DE QUALQUER FORMA, EU SOU, HUM... 852 00:39:13,833 --> 00:39:16,400 AQUI PARA PEGAR MEU LEITOR DE CD. 853 00:39:16,433 --> 00:39:18,133 ENTÃO... 854 00:39:24,067 --> 00:39:28,133 BEM, ESPERO QUE VOCÊ SINTA-SE MELHOR LOGO. 855 00:39:41,700 --> 00:39:44,267 DROGA! 856 00:39:44,300 --> 00:39:46,300 E ISSO É COM O COMA. 857 00:40:00,833 --> 00:40:05,667 TODOS LEVAMOS ALGO CONOSCO. 858 00:40:05,700 --> 00:40:09,233 CLARO, É BONITO SE VIAJARMOS COM ALGUÉM 859 00:40:09,267 --> 00:40:12,067 QUEM PODE AJUDAR A ALIVIAR A CARGA. 860 00:40:14,700 --> 00:40:16,167 MAS GERALMENTE É MAIS FÁCIL 861 00:40:16,200 --> 00:40:19,333 PARA SÓ DEIXAR O QUE ESTAMOS CARREGANDO 862 00:40:19,367 --> 00:40:23,467 ASSIM PODEMOS CHEGAR EM CASA MUITO MAIS ANTES... 863 00:40:26,700 --> 00:40:27,867 Supondo, é claro, 864 00:40:27,900 --> 00:40:32,733 HAVERÁ ALGUÉM LÁ PARA NOS SAUDAR QUANDO CHEGARMOS. 865 00:40:35,367 --> 00:40:37,500 POR QUE EMBREAREMOS NESTA BAGAGEM 866 00:40:37,533 --> 00:40:41,033 MESMO QUANDO ESTAMOS DESESPERADOS PARA SEGUIR? 867 00:40:43,333 --> 00:40:47,200 PORQUE TODOS SABEMOS HÁ UMA CHANCE 868 00:40:47,233 --> 00:40:49,233 PODEMOS DEIXAR IR MUITO EM BREVE.